"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Pulanglah denganku.
Mulai sekarang, kamu putriku.
"Tiga tahun kemudian"
"Episode 4"
"Selamat datang kembali Yuh Ri"
Haruskah kita melakukan ini?
Dia bukan pahlawan perang.
- Kenapa aku harus berdiri di sini? - Pegang yang tinggi.
Sungguh pacar yang hebat.
Mereka seharusnya memberimu penghargaan.
Tidak. Siapa yang tahu?
Dia mungkin mengajak pacar bermata biru.
Aneh. Di mana dia?
Apakah dia tertinggal pesawat?
Aku akan menghubunginya.
Ibu!
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
"SD Wonhwa"
"Cintaku Moo Yul"
Apa? Kamu tidak bisa menunggu?
Kamu di mana?
Tebak aku di mana.
Mungkin aku bersama pacar baruku.
- Kamu sebaiknya cemas. - Apa?
Hanya bercanda. Aku di Korea.
Ada kursi kosong pada penerbangan lebih awal,
jadi, aku naik penerbangan itu.
- Aku di depan sekolah Hae Sung. - Aku di bandara.
Bu Hong dan Hae Joo juga di sini. Mereka menunggumu.
Astaga. Sungguh?
Aku seharusnya menelepon.
Bisakah kamu sampaikan permintaan maafku?
Hae Sung di sini. Aku akan berbicara denganmu nanti.
Kak Yuh Ri!
Hae Sung!
Kesayanganku.
Apa kabar?
Kapan kamu tumbuh menjadi tinggi begini?
Kakak tidak pernah mengizinkanmu untuk bertumbuh tinggi.
Kenapa Kakak menjadi amat cantik tanpa seizinku?
Apa? Dasar berandal.
Ayah.
Apa kabar?
Aku kembali ke Korea hari ini.
Berkat dukungan Nyonya Hong,
aku belajar seni di sekolah asrama di Amerika.
Dan Hae Sung
sudah pulih
seperti keinginan Ayah.
"Persetujuan Transplantasi Donor Sumsum"?
"Son Joo Ho"
Aku akan selalu bahagia
seperti keinginan Ayah.
Aku akan hidup dengan lebih bersemangat untuk Ayah.
Jangan mencemaskanku.
Aku merindukan Ayah.
Ayah.
Kak Yuh Ri.
Ya?
Kepalaku sedikit pusing.
Sungguh? Ayo pulang.
Hae Sung. Kamu baik-baik saja?
Berandal itu.
Dia seharusnya bersyukur kami mengirimnya ke luar negeri.
Bagaimana bisa dia pergi ke rumah abu lebih dahulu?
Dengan Hae Sung pula.
Itu permintaan terakhir ayahnya.
Dia pasti ingin ayahnya melihat betapa sehatnya Hae Sung.
"Persetujuan Transplantasi Donor Sumsum"
"Surat Pengunduran Diri"
"Son Joo Ho"
- Ibu! - Ya?
Maaf.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu bahkan tidak mendengarkan.
Ibu bahkan tidak bisa mengemudi.
Apa?
Maaf.
Yuh Ri kembali setelah tiga tahun.
Ibu memikirkan apa yang harus ibu siapkan untuk pesta penyambutannya.
Kenapa kita harus mengadakan pesta penyambutan untuknya?
Dia keluarga.
Ditambah lagi, dia menyelamatkan nyawa Hae Sung.
Keluarga apa?
Dia tidak sedarah dengan kita.
Dia juga dikompensasi penuh karena menyelamatkan Hae Sung.
Jika ayahnya masih hidup,
dia tidak akan bisa bersekolah asrama di New York.
Kuharap dia tidak berkeliaran dan mengatakan dia putri Grup Wid.
Perhatikan ucapanmu.
Moo Yul, kamu sebaiknya datang juga.
Yuh Ri pasti akan bahagia.
Tidak, terima kasih. Akan kutemui dia sendiri.
Keluarga harus menikmati waktu bersama.
- Hae Joo! - Hae Joo!
- Menepilah. - Hae Joo!
Kubilang menepi.
Kalau begitu, aku melompat keluar.
Apa yang kamu lakukan? Itu berbahaya.
Jangan membahas Yuh Ri di depanku.
Aku benci mendengarmu menyebutkan nama itu!
Siapa kamu?
Pulanglah.
- Tidak. - Kubilang pulang!
Dia menolak.
Siapa kamu beraninya mengacaukan aksiku?
Kenapa kamu...
- Hentikan! - Lepaskan.
Hentikan!
Moo Yul.
Jangan menghancurkan hidupmu karena aku.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku mencintaimu.
Lantas, kenapa kamu di sini?
Aku sudah bilang kepadamu.
Aku tidak mau kamu hancur karena aku.
Kenapa selalu Yuh Ri yang di pikiranmu?
Kenapa dia, bukan aku?
Yuh Ri, yang kamu sukai,
langsung mau bersekolah di luar negeri saat ditawari ibuku,
tapi aku menolaknya
dan belajar dengan keras agar bisa berkuliah di tempatmu.
Saat Yuh Ri bermain, pergi ke museum,
aku mengunjungimu membawakan makanan saat kamu bergabung dengan militer.
Bahkan saat kamu di Amerika untuk mengunjunginya,
aku pergi ke rumahmu dan...
Perasaanku kepadamu itu tulus, tapi kamu tidak mau melihatku!
Apa pun perbuatanku mulai sekarang, jangan ikut campur.
Selamat datang di rumah, Putriku.
Apa kabar, Bu?
Di mana Ayah?
Ayah akan segera pulang.
Hae Joo pergi ke perpustakaan untuk belajar demi ujian.
Kamu minum-minum?
Hai, Hae Joo. Aku pulang.
Aku akan pindah.
Agar ibu tahu saja.
Apa maksudmu? Hae Sung bisa mendengarmu.
Aku
tidak bisa tinggal dengannya.
Aku tidak bisa tinggal seatap dengannya.
Kamu mabuk. Pergilah ke kamarmu sebelum ayahmu pulang.
Kenapa kamu kemari?
Keluar.
Keluar!
Minumlah ini. Ini akan memulihkanmu.
Hanya karena kamu mengenakan baju, sepatu, dan tas desainer,
kamu kira kamu sungguh putri Grup Wid, bukan?
Jangan membuatku tertawa. Kamu palsu.
Orang tuaku kini baik kepadamu
karena mereka bersyukur kamu membantu Hae Sung,
tapi bukan hanya gelas kertas yang bisa dibuang.
Orang membuang permen karet saat rasanya sudah menghilang.
Ingat ini.
Pada akhirnya, mereka akan mencampakkanmu.
Pamanku pun dicampakkan. Padahal kami sedarah dengannya.
Kamu tidak berbeda.
Tidak perlu terburu-buru dan turunlah.
Cut!
- Mari ulangi adegannya. - Baik.
- Pergerakannya lebih besar. - Kamu baik-baik saja?
- Biar kulihat. - Aku tidak apa-apa.
Ibu sudah mencoba, tapi tidak yakin kamu akan menyukainya.
- Makanlah. - Terima kasih.
Semuanya enak.
Tapi di mana Hae Sung?
Dia pusing, jadi, tidur.
Kita harus membuka sampanye.
Tolong katakan sesuatu.
Selamat datang kembali di Korea. Senang melihatmu kembali.
Terima kasih. Aku juga.
Kamu sudah memutuskan mau berkuliah di mana?
Ya. Aku mau berkuliah di sini.
Aku juga akan belajar untuk ujian masuk kuliah.
Beri tahu ayah jika ada yang kamu butuhkan atau mau lakukan.
Ayah akan mendukungmu penuh.
Lebih baik mendukung pengemis.
Bersikap kekanak-kanakan mungkin manis,
tapi ayah tidak tahan dengan kelancangan.
Dia hanya berbicara seperti itu, tapi dia akan bersikap baik. Benar?
Maaf.
Pasti ada udang di makanannya.
Aku alergi boga bahari.
Dia amat menyebalkan.
Dia bahkan alergi boga bahari.
Maafkan aku.
Sedang apa kamu di sini?
Do Young di rumah?
Kamukah orangnya?
Kamu investor yang meminta perubahan aktor utama,
padahal filmnya sudah selesai sepertiganya?
Lagi pula, mereka bilang pendanaan massal terhambat
karena pemeran utamanya aktor tidak ternama.
Perusahaan menerima proposal investasi.
Tampak seperti film bagus, jadi, kami berinvestasi.
Meminta aktor baru
adalah hak investor.
Kamu tidak sengaja melakukannya untuk menghancurkan karierku?
Aku akhirnya bisa mulai, dengan usahaku sendiri.
Untuk kali pertama, tanpa bantuan siapa pun,
tanpa memakai nama keluarga Wid. Aku melakukannya sendiri!
Aku sudah menyuruhmu ke Amerika. Kamu kabur hanya untuk bermain film?
Aku tidak menelannya, jadi, seharusnya tidak ruam, bukan?
Ada yang tidak beres?
Siapa pria itu?
Ini urusan keluarga kami.
Bukan urusanmu.
Aku bermimpi buruk.
- Bisakah kamu mengajaknya ke atas? - Baik.
Kamu mau bermain petak umpat?
Ayo pergi.
Hae Sung, kamu di mana?
Kamu bersembunyi dengan baik. Aku tidak bisa menemukanmu.
Kamu pasti di sana.
Ketemu.
Dia bersembunyi di mana?
Kamar ini tidak boleh dimasuki. Jangan masuk.
Hae Sung.
Kamu di dalam?
Apa semua ini?
Charlie Chaplin?
Aku mau merekam ini.
Ini mirip dengan punyaku.
Jangan ikut campur.
Jangan menghakimi perbuatanku juga.
Hanya karena kamu berpegangan pada film
yang kamu tonton dengan orang tua kita,
kamu kira bisa kembali ke masa-masa itu?
Hari saat kamu dipuji sebagai
- satu-satunya keturunan Grup Wid? - Do Young!
Bukankah kamu yang selalu gelisah karena aku?
Karena kamu selalu merasa minder!
Halo?
- Kamu di mana? - Di ruang tabu.
Ini seperti bioskop dan rumah penggemar film.
Kamu juga pasti akan terkejut.
Kamu senggang besok?
Aku harus berbicara denganmu.
Harus dibicarakan empat mata.
Baik. Mari bertemu besok.
Aku akan membeli yang ini.
Do Chi, jangan begini. Bicaralah lagi dengan kakakmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu sungguh akan bermusuhan dengan kakakmu?
Dia hanya khawatir kamu akan menderita tidak punya apa-apa.
Aku tidak dungu. Tolong hentikan.
Jadi, kenapa kamu membahas hal yang sensitif baginya?
Kamu tahu betapa sensitifnya dia tentang itu.
Apakah dia sama terlukanya denganku?
- Do Chi. - Begitukah?
Saat masih kecil, aku menyukaimu dan kakakku
melebihi orang tuaku sendiri.
Ibu kami berbeda, tapi Do Young itu kakakku.
Tapi...
Ibu dan Do Chi harus pergi
agar aku
bisa menjadi pemilik Wid.
Jangan khawatir.
Aku akan menutup mulut
tentang fakta bahwa satu-satunya anak sah Grup Wid
bukanlah Koo Do Young yang hebat dan terhormat, tapi aku,
Koo Do Chi, balon kempes ini.
Do Chi. Do Chi!
Kamu menakutiku.
Kamu kini bahkan mencuri?
Ini milikku.
Aku membelinya di Amerika untuk klubku.
Jangan tenang hanya karena Do Chi pergi seperti itu.
Jika
dia mengetahui surat wasiat mendiang ayahmu palsu...
Kamu memastikan Pengacara Kim tidak akan berbicara, bukan?
Jangan khawatir. Dia tidak akan berbicara.
Pak Kim juga menanyakan tentang Yuh Ri.
Kita mengadopsinya karena Hae Sung,
tapi Pak Kim bilang kita harus jelas tentang warisan.
Grup Wid itu milik Hae Joo dan Hae Sung.
Tidak boleh ada orang lain.
"Penjelasan Investasi 'Pemandian Salju di Afrika'"
Halo, Semua!
Aku di sini untuk memperkenalkan kalian
pada "Pemandian Salju di Afrika".
Wanita yang membuatmu gila, aku Jang Ae Nok!
Orang-orang yang hanya bisa melihat matahari selama 365 hari setahun
tanpa pernah melihat salju.
Jika bisa mandi di bawah turunnya salju,
bukankah menurut kalian
mereka akan membanjiri pemandian?
Baik, Semua.
Biar kutebak impian kalian.
Memenangi lotre!
Aku, Ae Nok, akan mewujudkan impian itu!
"Pencabutan Hak Waris"
Apa ini?
Aku yakin kamu akan terluka,
tapi bagi orang-orang yang mengelola perusahaan besar seperti kami,
kami harus mempertimbangkan semua, bahkan yang jauh di masa depan.
- Begitu rupanya. - Kamu bukan tidak dapat apa pun.
Menimbang bantuanmu kepada Hae Sung, kamu tidak akan kecewa.
Tidak apa-apa. Pemberian Ibu selama ini sudah lebih dari cukup.
Aku tidak mengharapkan apa pun lagi.
Terima kasih banyak.
Serta ini.
Kamu terus menerima pemberitahuan untuk membuat KTP.
Kamu sebaiknya membuatnya selagi bisa.
Pasti.
Kamu mau ke mana secantik ini?
Mau menemui Moo Yul?
Ya.
Kurasa dia akan melamarku hari ini.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. Sampai jumpa.
"Katanya dia akan datang kepadaku"
"Kapan dia datang"
Ibu mau ke mana serapi ini?
Ke mana lagi?
Ibu akan mengumpulkan banyak uang.
- Di mana Moo Yul? - Katanya dia ada rencana penting.
Aku yakin dia hanya menemui Yuh Ri.
Dia menyedihkan.
Dia mengumpulkan semua uangnya untuk menemui Yuh Ri di Amerika,
padahal Yuh Ri akan segera pulang.
Dia seharusnya memberikan uangnya kepadaku.
Astaga.
Itu disebut berinvestasi di awal untuk meraup keuntungan kemudian.
Bukan berinvestasi di awal dan melarikan diri kemudian?
- Itu keahlian Ibu. - Apa?
Ibu tahu dia putra ibu, tapi seleranya bagus.
Siapa sangka
Yuh Ri akan berubah
dari anak sopir menjadi anak angkat konglomerat?
Siapa peduli biaya tiket pesawat jika melihat gambaran besarnya?
Dia mungkin menerima jutaan nanti.
Dia berpikir dan berhitung sebelum bertindak.
Tunggu. Tidak.
Permata asli lebih baik daripada yang buatan.
- Apa? - Putri kandung mereka, Hae Joo,
lebih baik daripada Yuh Ri yang hanya putri angkat.
Kalung dan gelang Ibu,
semuanya hadiah dari Hae Joo, tanpa sepengetahuan Moo Yul.
Semua juga merek desainer.
Benar.
TV dan mesin cuci adalah pemberian Yuh Ri.
Inilah alasannya amat sulit memilih di antara dua orang.
Kita harus memilih siapa?
Halo?
Hai, Bu Kim.
Ini Bu Jang.
Apa?
Rentenir itu?
Omong kosong macam apa itu?
Kita punya banyak waktu sebelum tenggat.
Halo?
Ibu meminjam dari rentenir?
Hei. Tidak ada waktu.
Lari, sebelum mereka kemari!
- Lari! - Ibu!
Lari!
Berbahaya! Lari!
Kamu terburu-buru ke mana?
Bagaimana dengan 300,000 dolar yang kamu ambil dariku?
Apa? 300,000 dolar?
- Itu bukan... - 300,000 dolar.
Kenapa kamu menyukai jazz?
Entahlah. Jazz tampak terkendali,
tapi mengungkapkan hasrat manusia secara terbuka.
Aku menyukai betapa jujurnya itu.
Apa hasratmu?
Menjadikanmu
pasanganku seumur hidup.
Selama kita terpisah, aku menyadari
bahwa aku membutuhkanmu
agar menjadi diriku seutuhnya.
Aku harus menjadi dirimu,
dan kamu harus menjadi diriku.
Mungkin sekarang terdengar tidak pasti,
tapi setelah lolos wawancara, aku bisa bekerja di Grup Wid.
Lalu aku bisa membahagiakanmu.
Sama seperti suami dari seniman hebat Frida Kahlo
dan Georgia O'keeffe,
aku akan mendukungmu seutuhnya.
Menikahlah denganku, Yuh Ri.
Tidak.
Frida Kahlo dan Georgia O'keefe
dikhianati cinta.
Aku menyukai mereka sebagai seniman.
Aku tidak mau mengikuti jejak mereka sebagai wanita.
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Aku akan bersamamu selamanya dan terus berada di sisimu,
seperti sekarang.
Jika kamu mengkhianatiku, aku akan membunuhmu.
Kamu tahu itu, bukan?
Kamu menakutkan.
Kamu mau menikah denganku, bukan?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Waktunya buruk sekali.
Tidak apa-apa. Jawablah.
Hai, Yul Mae. Ada apa?
Apa? Kamu terluka?
Aku harus pulang.
Aku akan menghubungimu nanti.
Maaf, aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Astaga.
Tidak.
Sekarang kami akan pergi,
tapi kami akan datang setiap hari sampai kamu mengembalikan uangnya,
jadi, jangan coba-coba kabur.
- Mengerti? - Ya.
- Bilang, "Ya." - Ya.
- Segera kembalikan uang kami. - Pasti.
Ayo pergi.
Astaga.
Semoga harimu menyenangkan!
Kamu pasti putra Ae Nok yang kuliah di Universitas Hangook.
Kamu pintar, jadi, camkan ucapanku.
Jika tidak segera membayar utang, akan kami bawa ibumu yang menyengat
dan adik kecilmu.
Akan kami jual mereka ke suatu pulau.
Ketahuilah itu, paham?
Kak Moo Yul.
Moo Yul.
Kenapa aku tidak bisa menghubungi Moo Yul sejak dia pulang tadi?
Ada apa?
Kamu mengganggu Moo Yul lagi?
Apa yang kamu lakukan? Hei.
Itu cincinku.
Menyedihkan sekali.
Dia tidak tahu apa yang terjadi dengan Moo Yul sekarang.
Ibu bersumpah, Moo Yul.
Apa pun yang terjadi,
ibu meninjau kontrak dengan cermat sebelum meneken, seperti katamu.
Para bedebah itu menipu ibu.
Ibu meminjam 200,000 dolar, bukan 300,000.
200,000 dolar?
Uang sebanyak itu Ibu apakan?
Ibu gunakan untuk apa?
Ada peluang investasi bagus, jadi...
Katanya akan berlipat ganda menjadi 10 kali lipat dalam sekejap, jadi...
Itu bukan investasi. Itu penipuan.
Kumohon!
Kenapa Ibu tamak sekali?
Kenapa Ibu melakukan hal yang bahkan tidak bisa Ibu tangani?
Ibu mau membunuhku?
Moo Yul.
Sampai kapan aku harus membereskan kekacauan Ibu?
Sampai kapan Ibu akan menyeretku jatuh?
Hanya karena kamu pintar dan berkuliah di tempat bagus,
kamu menyepelekan ibu juga?
Apakah ibu melakukannya untuk diri ibu sendiri?
Apakah ibu mau hidup mewah sendiri?
Kamu tidak bisa berbuat seperti ini kepada ibu.
Siapa yang memberimu makan saat kamu masih kecil?
Kamu bisa berkuliah karena ibu!
Cukup!
Aku muak dengan ucapan bodoh itu setiap tahunnya!
Apa?
Ibu membesarkan kami dan tidak mengabaikan kami?
Hanya karena Ibu tidak mengirim kami ke panti asuhan?
Ibu seharusnya mengirim kami ke panti asuhan saja.
Seharusnya Ibu meninggalkan kami di jalan!
Dasar bedebah jahat.
Bagaimana bisa kamu berkata seperti itu kepada ibumu?
Baik! Akan ibu bawa utang itu dan mati saja,
jadi, siapkan pemakaman besok!
Menyebalkan!
Anak-anak memang tidak berguna!
Kak, mereka tidak akan mengirimku ke suatu pulau, bukan?
Kakak akan melindungiku, bukan?
Sial.
Tidak.
Di mana cincinnya?
Dia bekerja amat keras untuk membelikanku cincin itu.
Tidak.
Ketemu.
Aneh.
Bau itu...
Itu bukan karena udang yang kumakan kemarin.
Tidak mungkin.
Jika ada dua garis merah, kemungkinan kamu hamil.
Kamu harus pergi ke dokter untuk mengonfirmasinya.
Hae Sung!
Apa yang terjadi?
Dia pingsan saat olahraga.
Apa yang kamu lakukan sampai dia pingsan?
Tidak apa-apa.
Hae Sung.
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tidak! Itu tidak mungkin!
Apa maksudmu dia kambuh? Itu kesalahan.
Lakukan tesnya lagi! Lakukan!
"Unknown Woman"
Hae Sung akan baik-baik saja, bukan?
Hasil tes terakhir sama.
Kita punya Yuh Ri.
- Aku mengandung 10 minggu? - Berkatalah lebih jujur.
Bukankah kamu mau menjadi seperti ayahku?
- Uang bukan segalanya. - Kini uang segalanya.
- Tidak! - Aku harus pergi.
Lepaskan aku!
Hae Sung kambuh.
Tolong selamatkan Hae Sung.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya.